-
1 hörnen
гл.общ. в роговой оболочке, из рога, роговой, наставлять рога (мужу), сбрасывать рога (о животных), сбрасывать рога (о животных; sich) -
2 corno
м.; мн. corna ж. в знач. 1, 2; мн. corni в знач. 31) рогle corna del cervo — рога оленя, оленьи рога
••2) прост. ничего, ни черта, ни хрена, ни фига3) валторна, рожок* * *сущ.1) общ. перекрёсток, рожки, рог, разветвление (дороги, улицы), усики (насекомых), шишка (от удара), рукав (реки)2) тех. поршень3) геогр. пик4) муз. валторна, рожок -
3 hörnen
-
4 cuckold
1. nounрогоносец, обманутый муж2. verbнаставлять рога, изменять своему мужу* * *1 (n) обманутый муж; рогоносец2 (v) изменять мужу; наставлять рога* * *рогоносец, обманутый муж* * *[cuck·old || 'kʌkəʊld] n. рогоносец, муж рогоносец, обманутый муж v. наставлять рога* * ** * *1. сущ. рогоносец, обманутый муж 2. гл. наставлять рога, изменять своему мужу -
5 cuckold
ˈkʌkəuld
1. сущ. рогоносец, обманутый муж
2. гл. наставлять рога, изменять своему мужу рогоносец, обманутый муж наставлять рога, изменять мужу cuckold наставлять рога, изменять своему мужу ~ рогоносец, обманутый муж -
6 horn
[hɔːn] 1. сущ.1) рогб) материал2) ( horns) рога ( символ супружеской измены)to give horns to — уст. наставлять рога, изменять ( мужу)
Julian was almost pathologically jealous of her, fearing the final indignity of horns. — Джулиан патологически её ревновал, боясь оказаться рогоносцем.
3) библ. рог ( символ власти и могущества)4)а) зоол. рожок ( улитки)б) щупик, усик ( насекомого)в) разг. нос ( человека)Syn:6)а) рожок; рог; горн; духовой инструментto blow / sound / wind the horn — трубить в рог
б) муз.; жарг. труба7)а) гудок, сирена автомобиляг) ( the horn) амер.; разг. телефон8) (что-л., напоминающее по форме рог)а) рог ЛуныSyn:б) остроконечная вершина горы, пикв) мысг) заливе) концы лука ( орудия)9) радио рупорная антенна10) тех. выступ; шкворень; кронштейн••between / on the horns of a dilemma — между двух огней
to draw in one's horns — присмиреть; отступить
to blow / toot one's horn амер. — заниматься саморекламой, трубить о себе
2. прил.horn of plenty, horn of abundance — рог изобилия
1) роговой, относящийся к рогу2) роговой, сделанный из рога3. гл.2) наставлять рога, изменятьSyn:3) бодать; толкатьYou horned me off to get a chance to get gaming witnesses out of the way. — Вы меня вытолкали, чтобы получить шанс играть без свидетеля.
Syn:4)а) трубить в рог; сигналитьб) трубить (громко заявлять о чём-л.), прокламировать (что-л.)•- horn in -
7 cuckold
['kʌk(ə)ld]1) Общая лексика: изменять мужу, изменять своему мужу, муж-рогоносец, наставлять рога, обманутый муж, рогоносец2) Биология: череда сборная (Bidens connata)3) Табуированная лексика: (о женщине) изменять мужу -
8 incornare
incornare (-òrno) vt 1) бодать 2) брать за рога 3) fig volg наставлять рога (изменять мужу) 4) incornare il pallone -- взять <принять> мяч на голову, сыграть головой (в футболе) incornarsi pop упрямиться, упираться -
9 incornare
incornare (-òrno) vt 1) бодать 2) брать за рога 3) fig volg наставлять рога ( изменять мужу) 4): incornare il pallone — взять <принять> мяч на голову, сыграть головой ( в футболе) incornarsi pop упрямиться, упираться -
10 incornare
гл.1) общ. бодать, брать за рога2) разг. наставлять рога, изменять мужу -
11 cuckold
1. [ʹkʌk(ə)ld,ʹkʌkəʋld] nрогоносец, обманутый муж2. [ʹkʌk(ə)ld,ʹkʌkəʋld] vнаставлять рога, изменять мужу -
12 cuckold
[`kʌkəʊld]рогоносец, обманутый мужнаставлять рога, изменять своему мужуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cuckold
-
13 coiffer son mari
изменять мужу; наставлять рога -
14 κερατώνω
μετ. наставлять рога, изменять (мужу) -
15 cuckold
['kʌkəuld] 1. сущ.рогоносец, обманутый муж2. гл.наставлять рога, изменять своему мужу -
16 cuckold
1. n рогоносец, обманутый муж2. v наставлять рога, изменять мужу -
17 cuckold
[ˈkʌkəuld]cuckold наставлять рога, изменять своему мужу cuckold рогоносец, обманутый муж
См. также в других словарях:
Наставлять рога — кому. НАСТАВИТЬ РОГА кому. Ирон. 1. Сожительствуя с другим мужчиной, изменять мужу. [Иван:] Сазан какой то, а не мужчина. Скажи, у тебя нет маленького желания наставить ему рога, э? [Надежда:] Разве можно говорить с дочерью о таких грешных вещах? … Фразеологический словарь русского литературного языка
Наставить рога — НАСТАВЛЯТЬ РОГА кому. НАСТАВИТЬ РОГА кому. Ирон. 1. Сожительствуя с другим мужчиной, изменять мужу. [Иван:] Сазан какой то, а не мужчина. Скажи, у тебя нет маленького желания наставить ему рога, э? [Надежда:] Разве можно говорить с дочерью о… … Фразеологический словарь русского литературного языка
изменять — Выдавать, вероломствовать, предавать, подводить; обманывать; доносить; покидать, отступаться. Выдать кого головой. И продал он шпагу свою. .. См … Словарь синонимов
рог — а, мн. рога, ов, м. 1. Твердый вырост из костного вещества на голове у некоторых животных. Бугай зло помахивал головой; на ходу поддев на свои короткие, широко расставленные рога астаховский плетень, опрокинул его и пошел дальше. Шолохов, Тихий… … Малый академический словарь
Рогоносец — ■ Каждая женщина должна наставлять мужу рога … Лексикон прописных истин
